1 00:01:52,488 --> 00:01:54,824 Σκοπεύετε να σταθείτε εκεί ή θα με αφήσεις να μπω; 2 00:01:54,907 --> 00:01:55,950 Μεταξύ. 3 00:01:58,285 --> 00:01:59,453 Στάση. 4 00:02:01,205 --> 00:02:02,289 Γυρίστε. 5 00:02:12,174 --> 00:02:13,133 Είναι καλό. 6 00:02:13,717 --> 00:02:14,593 Ερχομαι. 7 00:02:18,305 --> 00:02:19,306 Ερχομαι. 8 00:03:08,731 --> 00:03:10,065 Ιδιος. 9 00:03:14,778 --> 00:03:15,905 Καθαρό και υπέροχο. 10 00:03:16,822 --> 00:03:18,699 Δεν θα το πίστευα ποτέ 11 00:03:18,908 --> 00:03:22,536 ότι ένας λωτός θα ήταν πιο όμορφος από το πρωτότυπο. 12 00:03:23,454 --> 00:03:24,872 Το κάνουμε ή τι; 13 00:03:25,247 --> 00:03:26,874 Ηρέμησε... 14 00:03:27,708 --> 00:03:29,126 Εσύ... 15 00:03:30,169 --> 00:03:32,338 λίγο προκαταρκτικό παιχνίδι 16 00:03:33,172 --> 00:03:34,798 πριν την συναλλαγή; 17 00:03:36,008 --> 00:03:37,843 Έχω κάποια πράγματα να... 18 00:03:57,613 --> 00:04:01,158 Εδώ είναι το θέμα. Και τα λεφτά; 19 00:04:14,797 --> 00:04:16,256 Φιλόσοφος, ε. 20 00:07:26,947 --> 00:07:29,449 Δεν προχωράμε με αυτούς τους νεοσύλλεκτους. 21 00:07:29,575 --> 00:07:31,535 Είναι καλοί, αλλά... 22 00:07:31,618 --> 00:07:32,870 τους λείπει η εμπειρία. 23 00:07:33,036 --> 00:07:35,747 Έχει εμπειρία στον τομέα, τα δίνει όλα και δουλεύει 24 00:07:35,873 --> 00:07:38,083 στο αρχείο Lafleur για τέσσερα χρόνια. 25 00:07:38,167 --> 00:07:40,085 Και μιλάει και γαλλικά. 26 00:07:41,003 --> 00:07:42,337 Μητρική γλώσσα. 27 00:07:45,048 --> 00:07:47,342 Πιστεύετε ότι έχει αυτό που χρειάζεται; 28 00:07:48,677 --> 00:07:51,388 Προφανώς έπρεπε κάντε ένα διάλειμμα για λίγο. 29 00:07:57,561 --> 00:07:59,646 Είναι στο παρελθόν πλέον. 30 00:08:07,154 --> 00:08:08,488 Εντάξει. 31 00:08:17,289 --> 00:08:19,082 Ακολούθησέ με, πράκτορα Τσεν. 32 00:08:29,009 --> 00:08:32,012 Χαλαρώστε. Η αποστολή είναι επιτυχής. 33 00:08:55,953 --> 00:08:57,579 Χάρη στις πληροφορίες σας, 34 00:08:57,788 --> 00:09:00,249 Ο Νικολάι είναι υπό κράτηση. 35 00:09:00,332 --> 00:09:03,710 Ξέρουν πού θα γίνει Η επόμενη συμφωνία του Μαρσέλ. 36 00:09:04,127 --> 00:09:05,587 Εξαιρετικά νέα. 37 00:09:05,796 --> 00:09:08,131 Ο άνθρωπος που μόλις έφυγε, Είναι ο κύριος Γουάιτ. 38 00:09:08,215 --> 00:09:11,009 Διευθύνει ειδική μονάδα. Έκανες αίτηση, σωστά; 39 00:09:11,093 --> 00:09:12,177 Ναι, κυρία. Αυτό είναι σωστό. 40 00:09:12,302 --> 00:09:13,637 Μια μυστική επιχείρηση εναντίον του Μαρσέλ 41 00:09:13,720 --> 00:09:16,056 είναι προγραμματισμένο για αύριο τα ξημερώματα. 42 00:09:16,139 --> 00:09:18,308 Νομίζει ότι πρέπει κατευθύνει το. 43 00:09:18,392 --> 00:09:19,643 Εγώ, κυρία; 44 00:09:20,227 --> 00:09:22,104 Ποιος είναι καλύτερος να το φέρει σε πέρας; 45 00:09:23,605 --> 00:09:25,315 Δεν ξέρω τι να πω. 46 00:09:25,941 --> 00:09:27,317 Πες: «Ναι». 47 00:09:28,485 --> 00:09:30,070 Αυτή είναι η ευκαιρία σας. 48 00:09:31,738 --> 00:09:32,864 καταλαβαίνω. 49 00:09:33,073 --> 00:09:35,993 Εξισορρόπηση επαγγελματικής και προσωπικής ζωής, δεν είναι απλό. 50 00:09:36,076 --> 00:09:40,872 Αυτό που κάνουμε εδώ, Λίλι, είναι δύσκολο, θέλει θυσίες. 51 00:10:07,107 --> 00:10:08,817 Γεια σου, αγάπη μου, όλα είναι έτοιμα. 52 00:10:08,942 --> 00:10:11,820 Ανυπομονώ να βρω λίγη ηρεμία 53 00:10:11,903 --> 00:10:13,739 μακριά από το χάος του την πόλη. 54 00:10:13,989 --> 00:10:15,824 Ναι. Θα είναι υπέροχο. 55 00:10:16,575 --> 00:10:18,827 Πώς είσαι; Φαίνεσαι λίγο περίεργος. 56 00:10:18,910 --> 00:10:20,537 Όχι, Δεν είναι τίποτα. 57 00:10:24,041 --> 00:10:25,083 Hanua. 58 00:10:31,882 --> 00:10:35,093 Μπαίνει ένας Βουδιστής σε ένα μπαρ και είπε: 59 00:10:35,427 --> 00:10:37,763 Φτιάξε μου ένα γεμάτο χοτ-ντογκ, κοσμική έκδοση. 60 00:10:38,513 --> 00:10:40,474 - Εντάξει. - Είναι βουδιστής. 61 00:10:42,225 --> 00:10:43,685 Σας αρέσει η μουσική; 62 00:10:43,810 --> 00:10:45,771 - Όχι πάρα πολύ, όχι. - CD; 63 00:10:48,023 --> 00:10:49,691 Μετακίνησες τη σκάλα μου; 64 00:10:49,775 --> 00:10:52,319 - Γιατί το χρειάζεσαι. -Για τι; 65 00:10:52,694 --> 00:10:54,696 Για να με ανταποκριθεί. 66 00:10:57,407 --> 00:10:58,825 Μου προσφέρει το αφεντικό μου 67 00:10:58,909 --> 00:11:01,578 να περάσει τηλεργασίας. 68 00:11:01,661 --> 00:11:03,246 Τι πιστεύεις; 69 00:11:03,538 --> 00:11:06,750 Θα μπορούσαμε να φύγουμε από την πόλη, να μειώσουμε τα έξοδά μας. 70 00:11:07,250 --> 00:11:10,629 Και με έναν μόνο μισθό, θα το ξεπερνούσαμε. 71 00:11:14,383 --> 00:11:16,885 Εντάξει, Λιλ. Γέννα. 72 00:11:17,302 --> 00:11:19,179 Κάτι δεν πάει καλά. 73 00:11:33,318 --> 00:11:35,445 Είναι μια επιστροφή προς τα πίσω. 74 00:11:35,612 --> 00:11:38,615 ξέρω. Αλλά θέλουν εμπιστευτείτε μου την επέμβαση. 75 00:11:38,782 --> 00:11:41,034 Ξέρεις τι είναι αυτό αντιπροσωπεύει για μένα. 76 00:11:41,118 --> 00:11:41,993 εκπροσωπείται. 77 00:11:42,077 --> 00:11:43,912 Έχουν περάσει χρόνια ότι παρακολουθώ τον Lafleur. 78 00:11:43,995 --> 00:11:46,456 Κάνεις νοημοσύνη, Λίλι. 79 00:11:50,877 --> 00:11:53,088 Και έκανες απίστευτη δουλειά. 80 00:11:54,047 --> 00:11:57,592 Γιατί να μην αφήσετε χέρι σε κάποιον άλλο; 81 00:11:57,717 --> 00:12:01,388 Εσύ στο έδαφος... Γεια, ξέρουμε το τρυπάνι. 82 00:12:02,472 --> 00:12:04,391 - Είναι διαφορετικό. - Με ποιον τρόπο; 83 00:12:07,936 --> 00:12:09,563 Αν πάει καλά... 84 00:12:11,857 --> 00:12:13,942 ίσως επιτέλους έχω την ευκαιρία μου. 85 00:12:15,110 --> 00:12:17,446 Θα σας πω πώς Θα τελειώσει. 86 00:12:19,114 --> 00:12:20,824 Εσύ και οι τρελές σου ώρες, 87 00:12:20,907 --> 00:12:23,743 μέρα και νύχτα, και εγώ εδώ περιμένω. 88 00:12:25,120 --> 00:12:26,913 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 89 00:12:28,874 --> 00:12:31,543 Δεν είμαστε μόνο εμείς, εσύ και εγώ. 90 00:12:32,043 --> 00:12:35,672 Είναι να προσφέρεις έναν κόσμο ασφαλέστερη για τη μελλοντική μας οικογένεια. 91 00:12:45,140 --> 00:12:46,725 Πρέπει να πάρω λίγο καθαρό αέρα. 92 00:12:46,892 --> 00:12:49,394 -Μην με περιμένεις. -Γιάννης. Γιάννης. 93 00:13:02,991 --> 00:13:06,953 Λοιπόν! Είναι παράδοση. Ένα για μένα στην αρχή του ταξιδιού. 94 00:13:07,245 --> 00:13:08,622 Και για σένα ένα στο τέλος. 95 00:13:46,993 --> 00:13:48,203 Γεια σου ; 96 00:13:49,079 --> 00:13:51,206 ΠΟΥ ; Ποιος είσαι ; 97 00:13:51,873 --> 00:13:53,166 Γιάννης. Εσύ είσαι αυτός; 98 00:13:53,416 --> 00:13:55,252 Πώς σε λένε; 99 00:13:55,377 --> 00:13:56,962 - Τι ; - Το όνομά σου! 100 00:13:57,337 --> 00:14:00,131 -Γιάννης. Τζον Ρίτσαρντς. -Γιάννης! 101 00:14:00,632 --> 00:14:03,468 Και τι Κρατώ στο χέρι μου, Γιάννη; 102 00:14:03,552 --> 00:14:06,012 εγω... Τι... 103 00:14:06,263 --> 00:14:08,056 Τι κρατάω; 104 00:14:08,306 --> 00:14:10,225 Κρατάς ένα σφυρί. 105 00:14:10,767 --> 00:14:13,770 Τσεν. Με ακούς; 106 00:14:13,853 --> 00:14:14,938 Ποιος είναι στο τηλέφωνο; 107 00:14:15,272 --> 00:14:19,109 Αν θέλεις να δεις ξανά το αγόρι σου ζωντανό, ακολουθήστε τις οδηγίες μου. 108 00:14:19,317 --> 00:14:22,362 Έχετε δέκα λεπτά για να εγγραφείτε στην απεσταλμένη διεύθυνση. 109 00:14:22,487 --> 00:14:25,949 Υπακούω. Στην παραμικρή απόκλιση, Ο Γιάννης είναι νεκρός. 110 00:14:33,081 --> 00:14:34,124 Γιάννης. 111 00:15:10,660 --> 00:15:14,122 Συγχαρητήρια, Λίλη. Έσπασε το ρεκόρ. 112 00:15:15,665 --> 00:15:17,542 Τι θέλεις από μένα; 113 00:15:17,667 --> 00:15:20,670 Στο πίσω μέρος, θα βρείτε δύο τσάντες. 114 00:15:22,005 --> 00:15:23,965 Ανοίξτε το στα αριστερά. 115 00:15:33,808 --> 00:15:37,771 Θα γίνει συνάντηση μεταξύ του ψευδώνυμου Lotus 116 00:15:37,854 --> 00:15:39,606 και ένας άντρας ονόματι Γκάι. 117 00:15:39,689 --> 00:15:41,524 Ανθρωπος; Το οπλισμένο χέρι από το Lafleur; 118 00:15:41,608 --> 00:15:44,277 Ακριβώς. Είσαι η Lotus. 119 00:15:45,445 --> 00:15:48,073 Ο τύπος δεν το έχει ποτέ συναντήθηκε. 120 00:15:48,448 --> 00:15:50,659 Πρέπει να κερδίσεις την αυτοπεποίθησή του. 121 00:15:50,742 --> 00:15:53,536 Μετά, όταν ήρθε η ώρα, το εξαφανίζεις. 122 00:15:53,787 --> 00:15:55,413 Όχι, όχι. Εκτός θέματος. 123 00:15:55,497 --> 00:15:56,456 Δεν το κάνω αυτό. 124 00:15:56,665 --> 00:15:59,793 Ναι, θα το κάνετε. Αν σε νοιάζει η ζωή του Γιάννη. 125 00:16:01,378 --> 00:16:03,421 Πηγαίνετε στο κατάστημα επίπλων. 126 00:16:03,630 --> 00:16:05,256 Χτύπησε τέσσερις γροθιές. 127 00:17:08,945 --> 00:17:09,988 Είμαι εγώ, Γκάι. 128 00:18:46,751 --> 00:18:48,169 Κύριε Πρόεδρε. 129 00:18:52,131 --> 00:18:54,467 Συγγνώμη για την αναμονή. 130 00:18:59,055 --> 00:19:01,391 Κυματοειδές κτένισμα. Ήθελες να με δεις; 131 00:19:01,933 --> 00:19:03,142 Ναί. 132 00:19:21,160 --> 00:19:23,496 Λοιπόν ; Δεν λες τίποτα; 133 00:19:26,583 --> 00:19:28,209 Στο σπίτι μου. 134 00:19:30,670 --> 00:19:31,921 Πολύ όμορφο. 135 00:19:32,130 --> 00:19:33,506 Δεν εντυπωσιάστηκα; 136 00:19:33,590 --> 00:19:34,883 Ακολουθήστε με. 137 00:19:35,091 --> 00:19:36,551 Στην πραγματικότητα, νομίζω... 138 00:19:44,642 --> 00:19:45,894 Μετά από σένα. 139 00:19:54,777 --> 00:19:56,613 Λίγοι μπαίνουν εδώ. 140 00:20:13,254 --> 00:20:14,672 Ζωγραφίζεις; 141 00:20:18,426 --> 00:20:20,303 Αυτή είναι η τελευταία μου δημιουργία. 142 00:20:26,935 --> 00:20:28,561 Η ψυχή της πόλης. 143 00:20:29,103 --> 00:20:30,438 Δεν το νομίζεις; 144 00:20:31,981 --> 00:20:33,149 Ναί. Φυσικά. 145 00:20:36,194 --> 00:20:37,528 Αλλά στο τέλος, 146 00:20:37,612 --> 00:20:41,783 ζωγραφίζουμε με τα χρώματα που μας δίνονται. 147 00:20:42,951 --> 00:20:43,910 Κι εσύ φίλε μου, 148 00:20:44,077 --> 00:20:45,828 δεν μου δίνεις οι καλοί. 149 00:20:45,912 --> 00:20:46,996 Μαρσέλ, δεν έχω... 150 00:21:46,806 --> 00:21:48,016 Ναι. 151 00:21:48,391 --> 00:21:51,894 Λίλι, το παραδέχομαι, με εντυπωσίασες απόψε. 152 00:21:53,438 --> 00:21:55,898 Το ήξερα αυτό θα μπορούσες να σκοτώσεις. 153 00:21:59,235 --> 00:22:01,988 Όχι, ήταν αυτοάμυνα. 154 00:22:02,405 --> 00:22:06,284 Αλήθεια ; Το αφεντικό σου μάλλον το ίδιο θα έλεγε. 155 00:22:06,492 --> 00:22:07,952 Γιατί το κάνεις αυτό; 156 00:22:08,036 --> 00:22:11,080 Έχω μια αποστολή. Και είσαι πιο ικανοί να το καταφέρουν. 157 00:22:11,330 --> 00:22:14,208 έκανα αυτό που ήθελες, τώρα απελευθερώστε τον Γιάννη. 158 00:22:14,417 --> 00:22:16,961 Είναι μια καλή αρχή, αλλά δεν τελείωσες. 159 00:22:17,045 --> 00:22:20,214 Απομένουν δύο στόχοι. Θα τα εξαφανίσεις πριν ξημερώσει. 160 00:22:20,298 --> 00:22:21,340 Αποκλείεται. 161 00:22:21,716 --> 00:22:23,843 Κι αν ζητούσαμε τη γνώμη του Γιάννη; 162 00:22:25,136 --> 00:22:26,262 Γιάννης; 163 00:22:26,679 --> 00:22:28,306 Τι έχω στο χέρι μου; 164 00:22:28,806 --> 00:22:30,600 Ένα... σιδηροπρίονο. 165 00:22:30,767 --> 00:22:32,185 Και πώς της φαίνεται; 166 00:22:32,268 --> 00:22:35,813 - Αυτό το πριόνι... - Είναι σκουριασμένο. 167 00:22:37,440 --> 00:22:38,941 Δεν είναι αιχμηρή. 168 00:22:39,400 --> 00:22:41,194 Περίμενε, όχι, σταμάτα. Παρακαλώ. 169 00:22:42,487 --> 00:22:45,740 - Τι κάνει; - Δεν πειράζει, σταμάτα. το κάνω. 170 00:22:47,158 --> 00:22:49,827 Σταμάτα βασανιστήρια. 171 00:22:50,244 --> 00:22:51,954 Ορίστε, είστε καλό κορίτσι. 172 00:22:52,497 --> 00:22:57,168 Θα σου στείλω άλλη διεύθυνση. Αναπνέω. Η νύχτα θα είναι μεγάλη. 173 00:22:58,044 --> 00:23:00,463 - Υπάρχει κάτι νέο για τον θάνατο του Γκάι; - Όχι ακόμα. 174 00:23:00,546 --> 00:23:02,381 Συλλάβαμε αρκετούς των ανδρών του. 175 00:23:02,590 --> 00:23:05,468 - Ποια είναι η ιστορία; - Μια συμφωνία χάλασε. 176 00:23:05,551 --> 00:23:07,762 Ο τύπος βρέθηκε νεκρός. Ψαλίδι κολλημένο στο λαιμό, 177 00:23:07,845 --> 00:23:09,764 κοντά σε ένα στρώμα γεμάτο κοκ. 178 00:23:09,847 --> 00:23:11,849 Ένας σύνδεσμος με Η επόμενη συμφωνία του Μαρσέλ; 179 00:23:11,933 --> 00:23:13,184 Πολύ νωρίς για να πω. 180 00:23:13,351 --> 00:23:17,230 - Εντάξει, φέρε τον πράκτορα Τσεν. - Δεν νομίζω ότι είναι εκεί. 181 00:23:38,584 --> 00:23:41,254 - Γεια; - Πράκτορας Τσεν; Έρχεσαι; 182 00:23:41,879 --> 00:23:43,297 Δεν θα έρθω, κυρία. 183 00:23:43,381 --> 00:23:45,341 πώς είναι αυτό, εξηγήστε τον εαυτό σας. 184 00:23:45,424 --> 00:23:47,802 Ένα απροσδόκητο γεγονός. Είναι προσωπικό. 185 00:23:47,885 --> 00:23:50,805 Μόλις βρήκαμε Το δεξί χέρι του Μαρσέλ. Νεκρός. 186 00:23:52,932 --> 00:23:54,475 Επιστρέψτε αμέσως. 187 00:23:58,271 --> 00:24:01,232 Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ. 188 00:24:01,858 --> 00:24:04,819 Ξέρεις ότι έβαλες διακυβεύεται η καριέρα σου. 189 00:24:05,027 --> 00:24:06,112 ξέρω. 190 00:24:31,179 --> 00:24:35,057 Ήσουν κακό κορίτσι, Λίλι. Μίλησες με το αφεντικό σου. 191 00:24:35,516 --> 00:24:38,186 σου απαγόρευσα να προειδοποιήσει κανέναν. 192 00:24:38,394 --> 00:24:40,646 Έπρεπε να την ηρεμήσω, αλλιώς θα είχα 193 00:24:40,730 --> 00:24:42,023 όλο το πρακτορείο στο μονοπάτι. 194 00:24:42,273 --> 00:24:44,358 Καλά. σε πιστεύω. Προς το παρόν. 195 00:24:44,442 --> 00:24:46,402 Πες όμως στον εαυτό σου αν δεν υπακούς 196 00:24:46,611 --> 00:24:48,738 Ο Γιάννης θα χάσει περισσότερο από ένα δάχτυλο την επόμενη φορά. 197 00:24:48,946 --> 00:24:49,864 Θέλω να μιλήσω με τον Γιάννη. 198 00:24:49,947 --> 00:24:52,825 Όχι, όχι πριν την επόμενη εργασία. 199 00:24:52,909 --> 00:24:55,620 Πιάσε την άλλη τσάντα πίσω. 200 00:25:01,542 --> 00:25:02,752 Έγινε. 201 00:25:02,877 --> 00:25:05,213 Ανοίξτε το. Άλλαξε τον εαυτό σου. 202 00:25:07,965 --> 00:25:10,134 Ο επόμενος στόχος σας: Jimmy Chin. 203 00:25:10,218 --> 00:25:11,886 - Τον ξέρεις; - Ναι. 204 00:25:12,720 --> 00:25:15,640 Είναι ο επικεφαλής του δικτύου λεύκανσης Lafleur. 205 00:25:15,973 --> 00:25:16,974 Ακριβής. 206 00:25:17,183 --> 00:25:19,310 Ο Τζίμι πηγαίνει σε ένα κλαμπ, Ζεν. 207 00:25:19,518 --> 00:25:21,938 Διεισδύεις, χύνεις το χάπι στο ποτήρι του, 208 00:25:22,146 --> 00:25:23,689 και βγαίνεις από πίσω. 209 00:25:23,856 --> 00:25:27,985 Είναι αυτοκτονία. Όλες οι τριάδες από την πόλη παρέα εκεί έξω. 210 00:25:28,778 --> 00:25:30,321 σε εμπιστεύομαι. 211 00:25:31,322 --> 00:25:34,367 Φορέστε το ακουστικό, σε καθοδηγώ. 212 00:25:42,959 --> 00:25:47,171 Πώς μπορώ να το βρω; Κανείς δεν ξέρει πώς μοιάζει. 213 00:25:47,255 --> 00:25:50,549 Η τσάντα περιέχει ένα γιακά με μια κρυφή κάμερα. 214 00:25:50,925 --> 00:25:54,595 Φορέστε το. Θα είμαι τα μάτια σου στο κλαμπ. 215 00:26:00,518 --> 00:26:04,313 Αρκεί να κάνεις το κομμάτι σου, Ο Γιάννης θα είναι καλά. 216 00:26:42,768 --> 00:26:43,811 Θυμηθείτε: 217 00:26:43,936 --> 00:26:46,731 να επιβιώσει, ανακατεύομαι. 218 00:26:49,942 --> 00:26:52,528 Αυτό θα ήταν χρήσιμο να παραγγείλεις ένα ποτό 219 00:26:52,611 --> 00:26:54,989 και να σου μοιάζω χαλαρώστε. 220 00:26:56,824 --> 00:26:58,826 Μια βότκα μαρτίνι, παρακαλώ. 221 00:26:59,452 --> 00:27:01,996 Δεν είμαι σίγουρος εδώ λέμε «παρακαλώ». 222 00:27:02,079 --> 00:27:03,372 Ανακινήθηκε ή ανακατεύτηκε; 223 00:27:04,790 --> 00:27:06,876 Ρίξε μου το ποτό. 224 00:27:06,959 --> 00:27:08,377 Είναι ήδη καλύτερα. 225 00:27:29,106 --> 00:27:30,483 Τι είναι αυτό; 226 00:27:32,401 --> 00:27:35,404 Είναι ο Chau Wong. Το σταμάτησα πριν από πέντε χρόνια. 227 00:27:35,863 --> 00:27:37,698 Άρα επιταχύνουμε. 228 00:27:37,782 --> 00:27:39,700 Κάντε μια περιήγηση στο κλαμπ. 229 00:27:39,909 --> 00:27:41,994 Θα σε κατευθύνω στον Τζίμι. 230 00:27:48,459 --> 00:27:50,586 Τι θέλεις στο τέλος; 231 00:27:51,921 --> 00:27:55,216 Εξάλειψη των αντιπάλων; Πάρτε τη θέση του Lafleur; 232 00:27:55,925 --> 00:27:57,343 Πολύ αστείο. 233 00:27:58,344 --> 00:28:01,680 Αλλά έχω σχέδια πιο ενδιαφέρον. 234 00:28:01,764 --> 00:28:03,766 Λόγια από έναν σπουδαίο στρατηγό. 235 00:28:03,933 --> 00:28:05,559 Προσοχή, πράκτορας Τσεν. 236 00:28:06,060 --> 00:28:07,436 Ξέρεις περισσότερα από τον καθένα 237 00:28:07,520 --> 00:28:10,231 τους κινδύνους της απαγωγής. 238 00:28:14,777 --> 00:28:15,986 Κοιτάξτε προς τα δεξιά. 239 00:28:16,821 --> 00:28:19,490 Θα πρέπει να δείτε κάποιος ενδιαφέρον. 240 00:28:21,784 --> 00:28:22,952 Είναι Τζίμυ; 241 00:28:23,869 --> 00:28:26,956 Μην εμπιστεύεσαι στο αγγελικό της πρόσωπο. 242 00:28:27,790 --> 00:28:30,584 Τώρα βρες έναν τρόπο να σε πλησιάσει. 243 00:28:47,143 --> 00:28:48,436 Συγγνώμη. 244 00:28:53,357 --> 00:28:54,608 Συγνώμη. 245 00:29:26,932 --> 00:29:28,517 Βγείτε όλοι έξω! 246 00:29:53,375 --> 00:29:55,961 Τακτοποίησες καλά τη γωνιά σου, Τζίμι. 247 00:29:57,546 --> 00:29:58,881 Ναί. 248 00:30:00,007 --> 00:30:01,759 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 249 00:30:04,470 --> 00:30:05,596 Τι συμβαίνει; 250 00:30:05,804 --> 00:30:07,264 Είναι ο Lafleur. Είναι εκεί. 251 00:30:07,431 --> 00:30:08,390 Είσαι σίγουρος; 252 00:30:08,474 --> 00:30:09,975 Έχουμε πρόβλημα. 253 00:30:10,184 --> 00:30:13,229 Ο κοινός μας φίλος, Γκάι, έφτασε σε άκαιρο τέλος σήμερα το βράδυ. 254 00:30:13,395 --> 00:30:15,314 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 255 00:30:15,523 --> 00:30:16,565 Βέβαιος. 256 00:30:16,899 --> 00:30:19,693 - Δεν το είπα αυτό. - Έλα πιο κοντά. 257 00:30:19,902 --> 00:30:22,613 Αλλά σίγουρα υπάρχει ένας τυφλοπόντικας. και πρέπει να το διορθώσω. 258 00:30:22,696 --> 00:30:23,656 Πώς; 259 00:30:23,781 --> 00:30:26,116 Υπάρχουν δύο προφίλ δυνατός. 260 00:30:26,283 --> 00:30:30,579 Όλα στην υπηρεσία μου: αυτά που βρίσκονται στο έδαφος ή αυτά που βρίσκονται στην κορυφή. 261 00:30:30,996 --> 00:30:32,456 Που πας με αυτό; 262 00:30:32,540 --> 00:30:34,375 Τα χρήματά μου δεν είναι ασφαλή, 263 00:30:34,542 --> 00:30:36,168 πρέπει να μεταφερθεί ξεκινώντας από σήμερα το βράδυ. 264 00:30:36,335 --> 00:30:37,920 Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 265 00:30:38,003 --> 00:30:39,755 Ξέρεις τι θα γίνει αλλιώς. 266 00:30:39,838 --> 00:30:41,048 Με απειλείς; 267 00:30:52,643 --> 00:30:53,686 Πρόσεχε, Lafleur. 268 00:30:53,894 --> 00:30:55,312 Εδώ, είναι το σπίτι μου. 269 00:30:55,729 --> 00:30:58,691 Σε εντοπίσαμε. Περισσότερος χρόνος. Σκοτώστε τον! 270 00:30:59,692 --> 00:31:00,901 Ήξερα ότι ήσουν εσύ. 271 00:31:20,796 --> 00:31:21,714 Πάω! 272 00:33:05,776 --> 00:33:06,944 Χάλια ! 273 00:34:18,515 --> 00:34:20,225 Ποιοι είναι οι ισχυρός 274 00:34:20,309 --> 00:34:21,852 που εργάζονται για Lafleur; 275 00:34:22,311 --> 00:34:24,229 Τελείωσε τη δουλειά Λίλι. 276 00:34:27,983 --> 00:34:30,527 Σκότωσε τον. Σκότωσε τον. 277 00:34:32,404 --> 00:34:35,324 - Μίλα, αλλιώς!.. - Παρακαλώ! Όχι ! 278 00:34:36,450 --> 00:34:37,743 Και πάλι! 279 00:35:00,432 --> 00:35:02,351 Κρίνος. Κρίνος. 280 00:35:05,354 --> 00:35:06,980 Πήγαινε πίσω στο αυτοκίνητο. 281 00:35:11,693 --> 00:35:13,695 Πες μου τον επόμενο στόχο. 282 00:35:16,448 --> 00:35:18,659 Το επόμενο, Αυτός είναι ο Νικολάι Πετρόφ. 283 00:35:20,035 --> 00:35:21,745 Η αποστολή εκπληρώθηκε. 284 00:35:22,496 --> 00:35:24,832 Έχουμε τον Νικολάι κάτω από κλειδαριά και κλειδί. 285 00:35:25,666 --> 00:35:28,794 Είναι μέρος του κύκλου πιο κοντά στον Μαρσέλ. 286 00:35:29,086 --> 00:35:32,256 Ο Νικολάι κρατάει ζωτικής σημασίας πληροφορίες για τον Marcel. 287 00:35:32,673 --> 00:35:36,802 Με τις πληροφορίες σας, ξέρουμε που θα γίνει η επόμενη συμφωνία... 288 00:35:37,427 --> 00:35:39,596 Αποσύρθηκε σε ένα κρησφύγετο προσβάσιμο στον Μαρσέλ. 289 00:35:39,805 --> 00:35:42,224 Έχουμε ήδη συνέλθει αυτή η πληροφορία. 290 00:35:42,641 --> 00:35:44,351 Α, δεν μιλάω για αυτό. 291 00:35:44,893 --> 00:35:45,894 Και λοιπόν; 292 00:35:46,270 --> 00:35:48,564 Ας πούμε ότι υπάρχει ένα κομμάτι του παζλ 293 00:35:48,647 --> 00:35:50,315 που καλύτερα να αγνοήσεις. 294 00:35:50,399 --> 00:35:52,943 Τώρα η αποστολή σας είναι για ανάκτηση πληροφοριών 295 00:35:53,151 --> 00:35:54,486 ιδιοκτησία Νικολάι 296 00:35:54,570 --> 00:35:57,364 και να το εξουδετερώσει πριν από τον Μαρσέλ. 297 00:36:00,659 --> 00:36:02,619 Αυτή τη φορά χρειάζομαι ένα όπλο. 298 00:36:02,995 --> 00:36:05,789 θα βρεις ότι χρειάζεστε στο πορτμπαγκάζ. 299 00:36:11,295 --> 00:36:12,588 Στείλτε τη διεύθυνση. 300 00:36:12,796 --> 00:36:15,465 πολύ φοβάμαι να μην το έχει. 301 00:36:15,591 --> 00:36:18,886 νοημοσύνη, Αυτός είναι ο τομέας σας, σωστά; 302 00:36:26,852 --> 00:36:30,314 Οι φήμες φουντώνουν. Στοχεύουν τον οργανισμό μου. 303 00:36:36,445 --> 00:36:37,988 Μείνετε στο σχέδιο. 304 00:36:38,530 --> 00:36:39,656 Αν έχω δίκιο, 305 00:36:39,740 --> 00:36:41,533 όσο συχνά, 306 00:36:41,742 --> 00:36:44,077 Ξέρω ακριβώς πού θα πάνε. 307 00:37:18,028 --> 00:37:19,154 Όχι ; 308 00:38:21,133 --> 00:38:22,676 Σε χρειάζομαι εδώ. 309 00:38:32,853 --> 00:38:33,770 Κρίνος; 310 00:38:37,399 --> 00:38:38,775 Τι συμβαίνει; 311 00:38:39,234 --> 00:38:41,236 Πρέπει να σας μιλήσω, κυρία. 312 00:39:09,848 --> 00:39:11,099 Ποιος είναι; 313 00:39:21,026 --> 00:39:26,364 Ένας κυβερνητικός πράκτορας. Λίλι Τσεν... Πάρ'το από κοντά μου! 314 00:39:31,536 --> 00:39:33,038 Είναι στο χέρι σου, αγάπη μου. 315 00:39:56,436 --> 00:39:58,230 Τι κάνουμε με αυτόν τον πράκτορα; 316 00:39:59,773 --> 00:40:01,399 Βρήκες Νικολάι; 317 00:40:08,156 --> 00:40:10,242 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το φροντίσω. 318 00:40:28,468 --> 00:40:29,928 Δέχτηκες χτυπήματα. 319 00:40:31,471 --> 00:40:32,681 Πώς είσαι; 320 00:40:34,266 --> 00:40:36,184 Δεν θέλω να το συζητήσω. 321 00:40:36,434 --> 00:40:39,229 Έχει να κάνει αυτό με τον Γιάννη; 322 00:40:48,780 --> 00:40:49,990 Όχι. 323 00:40:52,284 --> 00:40:53,702 παραιτούμαι. 324 00:40:53,910 --> 00:40:55,829 Παίρνετε τη δουλειά που ονειρευόσουν, 325 00:40:56,037 --> 00:40:57,372 και παραιτηθείτε; 326 00:40:57,455 --> 00:40:59,124 Σκεφτείτε προσεκτικά. 327 00:40:59,666 --> 00:41:02,586 Το σκέφτηκα προσεκτικά. Πήρα την απόφασή μου. 328 00:41:05,005 --> 00:41:06,590 Τι σου συμβαίνει; 329 00:41:08,675 --> 00:41:10,218 Δεν είναι δική σου δουλειά. 330 00:41:11,261 --> 00:41:15,265 Με όλο τον σεβασμό, Λίλη... Ποιο είναι το πρόβλημα; 331 00:41:22,606 --> 00:41:24,774 - Πρέπει να απαντήσω. - ΤΩΡΑ; 332 00:41:44,252 --> 00:41:45,462 πρέπει να πάω. 333 00:41:46,213 --> 00:41:47,547 Κρίνος. 334 00:42:07,192 --> 00:42:09,194 Πήρατε ρίσκα. 335 00:42:10,111 --> 00:42:13,782 Πες μου ότι δεν δεσμεύτηκες απερισκεψία, για τον Γιάννη. 336 00:42:13,865 --> 00:42:16,409 Μου είπες να τα καταφέρω. Αυτό έκανα. 337 00:42:16,493 --> 00:42:17,494 Είτε. 338 00:42:17,869 --> 00:42:19,537 Μάλλον ξέρεις εκείνος ο Λαφλέρ 339 00:42:19,746 --> 00:42:21,414 εκτοξεύεται εναντίον σου. 340 00:42:21,581 --> 00:42:23,041 Μην τον υποτιμάτε. 341 00:42:32,801 --> 00:42:33,885 Κατάσταση ; 342 00:42:34,094 --> 00:42:35,220 Δεν υπάρχει τίποτα για αναφορά. 343 00:42:38,014 --> 00:42:39,140 Επανελέγχω. 344 00:42:39,975 --> 00:42:40,934 Καλή υποδοχή. 345 00:43:15,176 --> 00:43:16,511 Σκατά. 346 00:44:12,359 --> 00:44:13,401 Αυτό φτάνει! 347 00:44:30,335 --> 00:44:32,796 Γεια σου. Μην πυροβολείτε! Ποιος είσαι ; 348 00:44:37,384 --> 00:44:38,468 Χο! 349 00:44:47,811 --> 00:44:49,020 Εκείνη είναι εκεί. 350 00:44:49,396 --> 00:44:51,272 Ο Μαρσέλ τη θέλει ζωντανή. 351 00:44:56,778 --> 00:44:57,904 Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ. 352 00:44:57,987 --> 00:44:58,863 Δεν καταλαβαίνω. 353 00:44:58,947 --> 00:45:00,073 Θα καταλάβετε πότε Οι άντρες του Μαρσέλ 354 00:45:00,156 --> 00:45:01,366 θα σε κολλήσει με ένα σφαίρα στο κεφάλι. 355 00:45:01,616 --> 00:45:02,659 Εντάξει. 356 00:45:02,826 --> 00:45:03,785 Έλα ! 357 00:45:26,891 --> 00:45:29,060 Από εδώ! Προχώρησε, έλα, προχώρα! 358 00:46:02,051 --> 00:46:02,969 Ελα. 359 00:46:03,386 --> 00:46:04,387 Ερχομαι. 360 00:46:45,553 --> 00:46:46,554 Ελα. 361 00:47:37,063 --> 00:47:38,481 Όχι, όχι, όχι, όχι. 362 00:48:06,759 --> 00:48:08,344 Μαρσέλ... 363 00:48:09,345 --> 00:48:10,805 σε θέλει ζωντανό. 364 00:48:11,973 --> 00:48:14,183 Το διευθετούμε αυτό με τον παλιό τρόπο; 365 00:48:15,351 --> 00:48:18,062 Κι αν σου έδινα δύο σφαίρες στον κορμό; 366 00:48:20,857 --> 00:48:23,359 Θα είναι δύσκολο, χωρίς πυρομαχικά. 367 00:48:27,196 --> 00:48:28,740 Θα το παίξουμε δίκαια. 368 00:49:04,859 --> 00:49:06,277 Κάνε με να τελειώσω. 369 00:49:13,284 --> 00:49:15,620 Η κοπέλα σου δεν συμμετέχει; 370 00:49:20,083 --> 00:49:21,584 Προτιμά να παρακολουθεί. 371 00:51:14,197 --> 00:51:15,156 Ρωμαίος! 372 00:52:24,600 --> 00:52:26,435 - Πιο δυνατά. - Πιο δυνατός; 373 00:52:26,978 --> 00:52:28,312 Ακόμα πιο δυνατό. 374 00:52:33,860 --> 00:52:35,444 Μπορώ να πάω πιο σκληρά. 375 00:52:36,445 --> 00:52:38,072 Μπορώ να πάω πιο σκληρά. 376 00:52:38,281 --> 00:52:40,575 Ω ναι. Ω, ναι. 377 00:53:00,219 --> 00:53:01,178 Πιο δυνατό. 378 00:53:05,099 --> 00:53:06,893 Προχωρήστε. Δώσε τα πάντα. 379 00:53:10,229 --> 00:53:11,564 Ναι ! 380 00:54:10,623 --> 00:54:11,666 Εντάξει. 381 00:54:15,378 --> 00:54:18,631 Ξέρω ποιος είσαι, για ποιον δουλεύεις. 382 00:54:20,675 --> 00:54:22,593 Δώσε μου πληροφορίες για τον Μαρσέλ. 383 00:54:23,010 --> 00:54:24,053 Τι πληροφορίες; 384 00:54:29,225 --> 00:54:30,434 Περιμένετε. 385 00:54:30,935 --> 00:54:33,646 Δεν ξέρεις ποιος επιτίθεται στον εαυτό σου. 386 00:54:33,813 --> 00:54:35,856 Λίγο αργά να ανησυχείς. 387 00:54:42,405 --> 00:54:44,073 Εντάξει. Θα σου εξηγήσω. 388 00:54:45,950 --> 00:54:47,243 Μαρσέλ... 389 00:54:47,410 --> 00:54:49,036 Είναι συνδεδεμένο με την εταιρεία σας. 390 00:54:49,203 --> 00:54:50,538 Γνωρίζω ήδη. 391 00:54:50,913 --> 00:54:53,457 Γιατί κρύβεσαι; Τι έχεις πάνω του; 392 00:54:53,624 --> 00:54:55,418 Δεν κρύβομαι, ηλίθιε! 393 00:54:55,501 --> 00:54:56,794 Δεν καταλαβαίνεις; 394 00:54:56,877 --> 00:54:58,504 Ο Μαρσέλ ήθελε να είμαι εδώ. 395 00:54:58,754 --> 00:55:02,299 Ήθελε να σου μιλήσω. Σου σέρβιρα τα πάντα σε μια πιατέλα. 396 00:55:02,508 --> 00:55:03,467 τι λες ; 397 00:55:03,551 --> 00:55:06,053 Ήταν μια εκτροπή, 398 00:55:06,137 --> 00:55:08,347 για την κάλυψη της πραγματικής συναλλαγής. 399 00:55:08,431 --> 00:55:09,974 - Ναι. - Πού; 400 00:55:10,391 --> 00:55:11,684 Α, πολύ ακριβό για μένα. 401 00:55:11,892 --> 00:55:13,644 Θα πρέπει διαπραγματευτείτε τον μισθό σας. 402 00:55:13,728 --> 00:55:15,980 Εντάξει. Είναι ιδιωτικό συγκρότημα. 403 00:55:16,188 --> 00:55:19,191 Βόρεια της πόλης. Ο δρόμος του κρατήρα. 404 00:55:20,401 --> 00:55:22,111 Μόνο αυτό είμαι γνωρίζω. 405 00:55:24,030 --> 00:55:25,448 Λοιπόν, Νικολάι. 406 00:55:26,949 --> 00:55:29,160 Δεν με ωφελείς πλέον. 407 00:55:29,827 --> 00:55:31,203 Όχι, όχι. 408 00:55:34,540 --> 00:55:35,875 Κρίμα. 409 00:56:15,122 --> 00:56:16,415 Έγινε; 410 00:56:21,087 --> 00:56:22,254 Ναί. 411 00:56:23,214 --> 00:56:27,301 Με απογοητεύεις, Λίλι. Είναι ο άντρας σου που θα υποφέρει. 412 00:56:28,719 --> 00:56:30,888 Αν τον κάνεις κακό, θα σε σκοτώσω. 413 00:56:31,347 --> 00:56:33,224 Όσο για τον Νικολάι; 414 00:56:33,307 --> 00:56:34,475 σε προειδοποιώ. 415 00:56:34,558 --> 00:56:35,518 Κρίνος! 416 00:56:38,687 --> 00:56:39,939 Γιάννης; 417 00:56:42,233 --> 00:56:44,527 Ω, μπορείς να ουρλιάξεις καλύτερα από αυτό. 418 00:56:44,610 --> 00:56:45,569 Έλα, Λίλι! 419 00:56:45,653 --> 00:56:46,654 Στάση! 420 00:56:47,029 --> 00:56:48,489 Στάση! 421 00:56:49,532 --> 00:56:52,159 - Έλα, Λίλι. Μπορείτε να το κάνετε! - Σταμάτα! 422 00:56:52,368 --> 00:56:53,536 Ο Γιάννης σε παρακαλάει! 423 00:56:56,622 --> 00:56:58,165 Τι κάνει λοιπόν, Γιάννη; 424 00:57:01,544 --> 00:57:02,753 λυπάμαι. 425 00:57:02,920 --> 00:57:03,921 Έλα Λίλι. 426 00:57:04,046 --> 00:57:05,297 Σε καλεί. Κρίνος; 427 00:57:11,470 --> 00:57:13,013 Έπρεπε να το κάνει. 428 00:57:14,056 --> 00:57:15,182 Κρίνος. 429 00:57:16,934 --> 00:57:18,727 Κρίνος. 430 00:57:19,436 --> 00:57:21,105 Με ακούς; 431 00:57:21,605 --> 00:57:22,773 Κρίνος! 432 00:57:22,898 --> 00:57:24,483 Με ακούς; 433 00:57:26,777 --> 00:57:30,156 Βλέπω; Είναι απλά θέμα κινήτρου. 434 00:57:31,615 --> 00:57:34,702 Υπάρχει ένα USB stick με αποθηκευμένα δεδομένα. 435 00:57:34,869 --> 00:57:36,162 Πάρε την πίσω. 436 00:59:16,720 --> 00:59:18,013 Κρίνος. 437 00:59:18,764 --> 00:59:20,349 Έχετε το κλειδί; 438 00:59:20,975 --> 00:59:22,768 Ναί. Είναι καλό. 439 00:59:23,060 --> 00:59:26,897 Μπράβο. Άσε την στη διεύθυνση που σου έστειλα. 440 00:59:27,022 --> 00:59:28,440 Τι έχει; 441 00:59:28,732 --> 00:59:31,652 Στοιχεία ότι ο Μαρσέλ έχει σχέση σε διευθυντές και μέλη 442 00:59:31,777 --> 00:59:33,612 διεφθαρμένα άτομα στην εταιρεία σας. 443 00:59:34,154 --> 00:59:35,948 Ο Μαρσέλ έπρεπε να κρίνει 444 00:59:36,031 --> 00:59:38,617 πιο ασφαλές να το κρύψεις κάτω από τη μύτη τους. 445 00:59:38,784 --> 00:59:40,744 Τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτό; 446 00:59:40,828 --> 00:59:44,581 Ας το πούμε αυτό θα αποδοθεί δικαιοσύνη. 447 00:59:47,001 --> 00:59:48,502 Μετά από αυτό... 448 00:59:51,463 --> 00:59:53,132 Ο Γιάννης θα είναι ελεύθερος. 449 00:59:53,924 --> 00:59:56,302 Θα συζητήσουμε της μοίρας του 450 00:59:56,427 --> 00:59:58,345 μια φορά την αποστολή γεμάτη. 451 01:00:00,139 --> 01:00:01,682 Μου προσφέρει το αφεντικό μου 452 01:00:01,765 --> 01:00:04,143 να περάσει τηλεργασίας. 453 01:00:07,563 --> 01:00:09,773 Θα μπορούσαμε να φύγουμε από την πόλη. 454 01:00:09,940 --> 01:00:12,192 Αυτό δεν σε κάνει χαρούμενο; 455 01:00:13,986 --> 01:00:16,196 - Μετακίνησες τη σκάλα μου; -Για τι; 456 01:00:16,280 --> 01:00:17,990 Για να με ανταποκριθεί. 457 01:00:21,327 --> 01:00:24,496 Γεια, κοίτα με. Θα είναι εντάξει. 458 01:01:22,221 --> 01:01:24,056 Ξεφεύγεις, Λίλι. 459 01:01:24,515 --> 01:01:25,766 Θέλω να μιλήσω με τον Γιάννη. 460 01:01:25,891 --> 01:01:27,434 Δεν λειτουργεί έτσι, βλασφημία! 461 01:01:27,518 --> 01:01:29,061 Θα λειτουργήσει έτσι τώρα, 462 01:01:29,144 --> 01:01:32,272 ή πετάω αυτό το κλειδί USB από το παράθυρο, φτου! 463 01:01:32,689 --> 01:01:33,774 Καλώς. 464 01:01:34,358 --> 01:01:36,568 - Λίλι, εσύ είσαι; -Γιάννης; 465 01:01:37,820 --> 01:01:41,824 Φοβάμαι μωρό μου. Δεν ξέρω καν πού βρίσκομαι. 466 01:01:45,494 --> 01:01:47,538 Λυπάμαι πολύ, Γιάννη. 467 01:01:48,163 --> 01:01:49,081 Τι ; 468 01:01:49,540 --> 01:01:52,084 - Για όλα. -Τι λες; 469 01:01:52,501 --> 01:01:54,753 Για να νιώθεις μόνος. 470 01:01:55,170 --> 01:01:57,256 -Για... - Λίλι, σταμάτα. 471 01:01:57,714 --> 01:01:59,800 Η δουλειά γινόταν πάντα πάνω απ' όλα. 472 01:01:59,925 --> 01:02:01,635 - Τι ; -Αρκεί. 473 01:02:02,594 --> 01:02:03,846 Φέρτε το. 474 01:02:04,054 --> 01:02:05,848 Γιατί δεν μπορώ να σε σώσω. 475 01:02:05,931 --> 01:02:07,057 Έλα πιο κοντά, Γιάννη. 476 01:02:10,060 --> 01:02:12,646 - Δεν μπορώ να σε σώσω, Τζον. - Ο χρόνος έχει τελειώσει. 477 01:02:12,771 --> 01:02:16,400 Αλλά θέλω να ξέρεις ότι σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο και... 478 01:02:16,483 --> 01:02:18,360 - Πες του αντίο, Γιάννη. -Γιάννης! 479 01:02:18,694 --> 01:02:20,195 Σ'αγαπώ Γιάννη. 480 01:02:22,489 --> 01:02:26,034 Τι κάνεις, Λίλι; Ο χρόνος τελειώνει. 481 01:02:26,118 --> 01:02:28,537 Νόμιζες ότι τα ήξερες όλα πάνω μου, 482 01:02:28,620 --> 01:02:30,747 Έκανες καλή προπόνηση το αρχείο. 483 01:02:30,956 --> 01:02:31,999 Μην το παίζεις αυτό. 484 01:02:32,207 --> 01:02:35,210 Γνωρίζατε το αποτέλεσμα θα είχε πάνω μου. 485 01:02:35,294 --> 01:02:38,547 Ότι μόνο αυτόν θα ανεχόμουν πάθω αυτό που έπαθα. 486 01:02:38,630 --> 01:02:39,590 Λίλι, μπορούμε να βρούμε ένα... 487 01:02:39,673 --> 01:02:41,133 Το σκέφτηκες θα υπάκουγα 488 01:02:41,216 --> 01:02:42,885 αν ήταν να υπηρετήσουν τη δικαιοσύνη. 489 01:02:42,968 --> 01:02:44,219 Σκέψου καλά, Λίλι. 490 01:02:44,428 --> 01:02:46,305 Δεν είσαι επαγρύπνηση. 491 01:02:47,222 --> 01:02:50,058 Βάζω στοίχημα το όνομά σου εμφανίζεται σε αυτό το πλήκτρο. 492 01:02:50,142 --> 01:02:51,602 Λίλι, σε προειδοποιώ. 493 01:02:51,685 --> 01:02:53,520 Όχι, είμαι εγώ που σε προειδοποιώ. 494 01:02:54,146 --> 01:02:57,357 Όταν τελειώσω εδώ, Θα έρθω να σε πάρω. 495 01:02:59,318 --> 01:03:02,279 Καλά κρύψου λοιπόν, κάθαρμα. 496 01:03:13,332 --> 01:03:14,917 Τι κάνουμε αν μπλέξει; 497 01:03:23,717 --> 01:03:25,052 Υπάρχει κανείς εκεί; 498 01:03:34,436 --> 01:03:35,729 Κρίνος; 499 01:03:47,741 --> 01:03:48,742 Κρίνος. 500 01:03:53,997 --> 01:03:55,082 Κρίνος. 501 01:03:55,165 --> 01:03:56,542 Τι είναι αυτό; 502 01:03:56,750 --> 01:03:58,126 λυπάμαι. 503 01:03:58,210 --> 01:04:00,671 Πρέπει να ξέρω αν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 504 01:04:00,754 --> 01:04:02,130 Εμπιστεύσου με. 505 01:04:02,798 --> 01:04:04,258 Τα χέρια στον αέρα! 506 01:04:20,732 --> 01:04:21,984 Κάτσε κάτω. 507 01:04:22,359 --> 01:04:24,528 Θα πρέπει να εξηγήσεις. 508 01:04:43,046 --> 01:04:45,173 Πόσο καιρό έχει περάσει ότι γνωριζόμαστε; 509 01:04:45,465 --> 01:04:46,633 Δεν ξέρω. 510 01:04:46,842 --> 01:04:48,093 Επτά, οκτώ χρόνια; 511 01:04:48,218 --> 01:04:49,970 - Εννιά. - Εντάξει. Εννέα. 512 01:04:50,470 --> 01:04:53,223 Σε εννιά χρόνια με έχεις είδατε ποτέ ψέματα; 513 01:04:53,307 --> 01:04:54,641 - Όχι - Προδοσία; 514 01:04:54,725 --> 01:04:57,394 - Παραβίαση του νόμου; - Όχι, Λίλι. 515 01:04:58,312 --> 01:05:00,564 Είμαι εγώ, Σίντι. Μπορείς να μου μιλήσεις. 516 01:05:02,649 --> 01:05:06,236 Όταν με πήραν, αμφιβολία... 517 01:05:07,279 --> 01:05:08,572 φόβος. 518 01:05:12,284 --> 01:05:13,493 Με άλλαξε. 519 01:05:15,162 --> 01:05:16,913 Μας άλλαξε. Ο Γιάννης και εγώ. 520 01:05:21,460 --> 01:05:22,628 φαντάζομαι. 521 01:05:22,878 --> 01:05:25,047 Ποτέ δεν το ξεπερνάμε πραγματικά. 522 01:05:29,509 --> 01:05:30,719 Αφήνει σημάδια. 523 01:05:34,765 --> 01:05:36,683 Όπως μια ουλή. 524 01:05:38,185 --> 01:05:41,271 Όταν βγήκα, χάθηκα. 525 01:05:42,773 --> 01:05:44,983 Χωρίς τον Γιάννη... 526 01:05:45,484 --> 01:05:47,110 Που πας με αυτό; 527 01:05:48,195 --> 01:05:50,739 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε αν χρειαστεί. 528 01:05:52,324 --> 01:05:53,825 Η Σίντι... 529 01:05:55,118 --> 01:05:57,245 Δεν πρόκειται να σας αρέσει. 530 01:06:15,889 --> 01:06:20,644 Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. 531 01:06:22,896 --> 01:06:24,856 Λέτε να πέθανε ο Γιάννης; 532 01:06:25,941 --> 01:06:28,944 Αυτό...ότι σκότωσες τον Γκάι; 533 01:06:39,913 --> 01:06:41,373 χειραγωγήθηκα. 534 01:06:42,207 --> 01:06:44,710 Αλλά είμαι εδώ και θέλω να το φτιάξω. 535 01:06:44,793 --> 01:06:46,128 Χειραγωγείται από ποιον; 536 01:06:47,170 --> 01:06:49,715 Η υπόθεσή μου, είναι ένα ισχυρό άτομο. 537 01:06:49,798 --> 01:06:52,050 Ίσως μέσα στην ίδια την υπηρεσία. 538 01:06:52,259 --> 01:06:54,219 Γι' αυτό έπρεπε να προσέχεις. 539 01:06:54,678 --> 01:06:56,638 Έχετε αποδείξεις; 540 01:07:03,645 --> 01:07:04,855 Εκεί μέσα. 541 01:07:11,737 --> 01:07:13,447 Εντάξει, καταλαβαίνω. 542 01:07:14,573 --> 01:07:15,657 έρχομαι. 543 01:07:19,161 --> 01:07:21,121 Η επέμβαση έχει ήδη ξεκινήσει πορεία. 544 01:07:21,621 --> 01:07:22,956 Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε. 545 01:07:23,540 --> 01:07:25,500 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 546 01:07:26,126 --> 01:07:28,086 Έκανες αρκετά για απόψε. 547 01:07:28,378 --> 01:07:31,923 Όχι, μου είπε ο Νικολάι Το κόμπλεξ του Μαρσέλ. 548 01:07:32,090 --> 01:07:33,341 Θα φύγει τρέχοντας. 549 01:07:35,010 --> 01:07:38,096 Δεν αντέχεις μόνο αυτό. 550 01:07:39,097 --> 01:07:40,807 Θα μεταφέρω τις πληροφορίες στα κεντρικά. 551 01:07:40,932 --> 01:07:43,059 Θα σας κρατάω ενήμερους. 552 01:07:43,518 --> 01:07:44,644 Κρίνος. 553 01:08:45,539 --> 01:08:48,959 Δεν καταλαβαίνεις; Ο Μαρσέλ ήθελε να είμαι εδώ. 554 01:08:49,125 --> 01:08:51,545 Υπάρχουν δύο τύποι ανθρώπων που κάνουν κλικ σε αυτό. 555 01:08:51,628 --> 01:08:53,046 Τα παιδιά στο έδαφος. 556 01:08:53,129 --> 01:08:54,422 Ή τα παιδιά στην κορυφή. 557 01:08:54,631 --> 01:08:57,175 Οι ισχυροί δουλεύεις για τη Lafleur; 558 01:08:59,135 --> 01:09:01,179 Έχει να κάνει αυτό με τον Γιάννη; 559 01:09:02,806 --> 01:09:05,100 Ήταν μια εκτροπή 560 01:09:05,267 --> 01:09:07,394 για την κάλυψη της πραγματικής συναλλαγής. 561 01:09:08,895 --> 01:09:11,189 Ο άνθρωπος που μόλις έφυγε, Είναι ο κύριος Γουάιτ. 562 01:09:11,356 --> 01:09:12,607 Διευθύνει ειδική μονάδα. 563 01:09:12,732 --> 01:09:14,359 Νομίζει ότι πρέπει πραγματοποιήσει την επέμβαση. 564 01:09:14,484 --> 01:09:16,152 Πιστεύετε ότι έχει αυτό που χρειάζεται; 565 01:09:18,655 --> 01:09:19,739 κύριε Γουάιτ. 566 01:10:12,834 --> 01:10:15,754 Ένας από τους πράκτορες σας με ακολουθεί παντού. 567 01:10:16,087 --> 01:10:18,924 Θα μπορούσε να περάσει για απόπειρα δολοφονίας. 568 01:10:19,299 --> 01:10:20,467 Ποιος πράκτορας; 569 01:10:21,259 --> 01:10:23,386 - Τι ; - Μην είσαι ηλίθιος. 570 01:10:27,641 --> 01:10:29,017 Έχετε άδικο. 571 01:17:51,376 --> 01:17:52,835 θα σε σκοτώσω. 572 01:23:10,111 --> 01:23:11,487 Κυρία. Γιατί είμαι εδώ; 573 01:23:11,570 --> 01:23:12,863 Ήταν για απολογισμό. 574 01:23:12,947 --> 01:23:14,031 Αυτό είναι ένα. 575 01:23:14,448 --> 01:23:16,701 Αλλά είμαι εγώ ποιος θα το κάνει. 576 01:23:19,328 --> 01:23:20,579 Ματιά. 577 01:23:39,515 --> 01:23:41,183 Τι είναι αυτό; 578 01:23:46,105 --> 01:23:49,567 Δεν σε ιντριγκάρει αυτό, Λίλι; 579 01:23:54,113 --> 01:23:55,573 Δεν καταλαβαίνω. 580 01:23:55,656 --> 01:23:58,033 Κάτσε, θα καταλάβεις. 581 01:24:08,919 --> 01:24:11,213 Όπως βλέπετε, Ο Γιάννης είναι καλά. 582 01:24:11,464 --> 01:24:13,174 Δεν κινδύνευσε ποτέ. 583 01:24:13,841 --> 01:24:15,468 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 584 01:24:15,718 --> 01:24:18,220 Μια προσομοίωση AI η φωνή του. 585 01:24:18,679 --> 01:24:19,805 Για τι; 586 01:24:19,889 --> 01:24:21,766 Κάποιοι θα πουν κίνητρο, 587 01:24:21,849 --> 01:24:23,434 αλλά πάνω από όλα για δοκιμή τις αντιδράσεις σου 588 01:24:23,517 --> 01:24:25,102 σε ακραίες συνθήκες. 589 01:24:25,603 --> 01:24:26,979 Εννοείς... τεστ; 590 01:24:27,646 --> 01:24:32,735 Ακριβώς. Ότι έχεις επικυρωμένο και έξοχα. 591 01:24:33,778 --> 01:24:35,237 Σύμφωνα με ποιον; 592 01:24:35,446 --> 01:24:37,281 Το τμήμα όπου υποβάλατε αίτηση. 593 01:24:37,948 --> 01:24:39,241 Δρα στη σκιά, 594 01:24:39,867 --> 01:24:41,160 με μεθόδους αντισυμβατικό 595 01:24:41,243 --> 01:24:44,038 να λάβει πληροφορίες και αποδώσει δικαιοσύνη. 596 01:24:44,121 --> 01:24:45,247 Όπως έκανες. 597 01:24:47,082 --> 01:24:48,334 Έχω σκοτώσει ανθρώπους. 598 01:24:50,961 --> 01:24:52,546 Παραβίασα το νόμο. 599 01:24:52,880 --> 01:24:56,091 σου είπα: «αντισυμβατικό». 600 01:24:59,345 --> 01:25:00,888 Ο κύριος Γουάιτ... 601 01:25:03,808 --> 01:25:05,392 Δουλεύει για μένα. 602 01:25:07,102 --> 01:25:08,854 Αυτή είναι η μονάδα μου, Λίλι. 603 01:25:12,441 --> 01:25:14,610 Εσύ είσαι που με πήρες σε βάζω όλα αυτά; 604 01:25:16,487 --> 01:25:18,572 - Ήθελες νεκρό τον Μαρσέλ; - Όχι. 605 01:25:19,490 --> 01:25:21,158 Ήθελα τις πληροφορίες του, 606 01:25:21,242 --> 01:25:23,494 πιο διακριτικά δυνατό. 607 01:25:23,702 --> 01:25:27,498 Ο θάνατος του Μαρσέλ είναι... μια χαρούμενη παρενέργεια. 608 01:25:28,833 --> 01:25:31,252 Μια χαρούμενη παρενέργεια; 609 01:25:31,544 --> 01:25:35,881 Λυπάμαι για το σκηνικό, αλλά ήταν απαραίτητο. 610 01:25:36,465 --> 01:25:38,050 Μου έκανες προφίλ, 611 01:25:38,592 --> 01:25:40,970 John. Η απαγωγή. 612 01:25:41,262 --> 01:25:43,389 Το ήξερες αυτό Θα σας φέρω τις πληροφορίες. 613 01:25:43,472 --> 01:25:46,475 Έβαλα το εύλογο στοίχημα ότι θα εκτελούσατε την αποστολή με επιτυχία. 614 01:25:46,559 --> 01:25:47,768 Ναί. 615 01:25:47,852 --> 01:25:49,478 Με χρησιμοποίησες. 616 01:25:49,895 --> 01:25:54,483 Το έργο μας είναι επίπονο και θέλει θυσίες. 617 01:25:55,484 --> 01:25:59,113 Θυμήσου, είσαι εσύ που έκανε αίτηση. 618 01:26:05,160 --> 01:26:06,745 Και τώρα; 619 01:26:12,626 --> 01:26:14,169 Τώρα, 620 01:26:17,631 --> 01:26:19,675 είναι στο χέρι σου να αποφασίσεις. 621 01:26:39,361 --> 01:26:41,113 Γίνετε μέλος της ομάδας μου. 622 01:26:48,662 --> 01:26:50,372 Το αληθινό. 623 01:26:52,750 --> 01:26:55,252 Πάντα το ήξερα αυτό ήσουν ικανός για αυτό. 624 01:26:55,794 --> 01:26:57,838 Τώρα το έχεις αποδείξει. 625 01:26:59,506 --> 01:27:02,176 θα σε ρωτησω ακόμη περισσότερο. 626 01:27:04,762 --> 01:27:06,263 Για το ζευγάρι σας. 627 01:27:08,223 --> 01:27:10,768 Ο Γιάννης δεν πρέπει ποτέ να μάθει την αλήθεια. 628 01:27:13,562 --> 01:27:15,105 Ή... 629 01:27:19,151 --> 01:27:21,028 Επιστρέφεις στην προηγούμενη ζωή σου. 630 01:27:48,847 --> 01:27:51,600 Με δεδομένο όμως αυτό που ξέρεις για τις δραστηριότητές μας, 631 01:27:51,684 --> 01:27:53,852 δεν θα δουλεύεις πια για το πρακτορείο. 632 01:27:54,061 --> 01:27:56,897 Και θα ζεις υπό επιτήρηση για το υπόλοιπο της ζωής σας.